Tack för matchen. Det är alltid ett nöje.
- Vems tur är det? Sketchy? - Nej. Jag är redan skyldig dig två löner.
Du får spränga.
Jag spelar med vänster hand och förbundna ögon.
- Nej, du. - Okej.
Ingen gillar en skrytmåns, Alec.
Max. 50 dollar och du får förödmjuka din gamla kompis Alec.
- Nej tack. - Tack ändå.
Någon? Du? Du?
Kom igen. Det är inte så... Logan.
Vad säger du, kompis? Vill du spela lite biljard?
- Fårjag spränga? - Visst.
Lägg upp dem.
Flytta på dig.
Ursäkta mig.
Kan du backa lite?
Inte illa.
Vill du ha en öl till?
Nej.
Säkert?
Nu tar han över.
Jag vill bara spela den som en gitarr. Så vackert.
- Hörnhålet. - Är du säker på det?
Visst ärjag säker.
Kanske inte så säker ändå.
Svår stöt.
- Du klarar det. - Sketchy, visa lite kärlek.
Killar, stick.
Det var faktiskt ganska coolt.
Dumma pojkar som leker med stakar och bollar. Jag spyr.
Logan, jag slår vad om 50 dollar att du missar.
Överenskommet.
- Bra spelat. - Tack.
Du är fantastisk.
Gå och tvätta händerna.
Jag är ren.
- Vad är det frågan om? - Det är kärleksbuggen igen.
När han spöat dig, gav Max honom en öl.
Hon kanske rörde vid honom och gav honom viruset.
Helt fel tidpunkt för en av dina spydiga kommentarer.
Jag hatar att förlora, men jag vill inte att han dör.
- Vad sajag nyss? - Jag menar allvar.
Jag är okej.
Jag kunde ha dödat dig över en korkad biljardmatch.
Jag tyckte att det var en trevlig biljardmatch.
- Vill du ha nåt att dricka? - Det är säkrast att låta bli.
Jag tänker gå hem.
VARNING FÖR VAKTHUNDEN
Duktig vovve, Chopper. Du är bra på att vakta.
Förr i tiden fick man 10 cent per burk.
Nuförtiden har man tur om man får 10 cent halvkilot.
Ja du, Chopper, det blir svårare och svårare att försörja sig.
Hörde du det?
Stanna, Chopper.
Hon manipulerades till att bli den perfekta soldaten, ett mänskligt vapen.
Sen flydde hon.
I en närliggande framtid, i en värld i spillror,
jagas hon av sitt förflutna.
Hon kan inte fly. Hon måste slåss för att finna sitt öde.
f delat med xy.
Nej, xz. Det måste stämma.
Manticore-kräket var kanske på rätt spår utan att veta om det.
Förlåt attjag målade på dina virusanteckningar.
Det är lugnt. Det mesta går att läsa ändå.
Det är bara den här funktionen som jäklas med mig.
fx-1 gånger delta x är lika med...
Vad är det?
Det är kladd.
Det kan vara ett ungefärligt värde.
fx-1 gånger delta x är ungefär lika med delta q.
Om budbärar-RNA:n kodade avbrottet i proteinkedjan,
kan inte DNA:t föröka sig och viruset når en återvändsgränd.
Det är kladd.
Men det stämmer ändå.
Så viruseländet åker på pisk?
Det är möjligt.
Jag hade aldrig upptäckt det om inte du målat på mina anteckningar.
Måste du dra?
Jag ska kolla om jag är på rätt spår.
Tack, storpysen.
Du skakar på huvudet. Är mina beräkningar felaktiga?
- Inte felaktiga, snarare icke korrekta. - Toppen.
Du berättade aldrig var viruset kom ifrån.
En statlig byrå gav det till mig,
i hopp om attjag skulle smitta en vän som de ville döda.
Du behöver inte berätta om du inte vill.
Strunt samma. Där fickjag för attjag hoppades.
Du tänker väl inte börja lipa?
- Ge mig anteckningarna. - Vänta.
Dina siffror stämmer inte, men teorin stämmer.
- Hur då? - Att lura in viruset i en återvändsgränd.
Det har lite råttfälla över sig, kryddat med lite Charlton Heston.
"Smaka på det, ditt elaka virus. "
Så du tror att du kan få det att funka?
Ja. Jag behöver bara ett blodprov och...
20000 dollar.
20000 är rena fyndpriset för att bli ihop med Logan.
Jag vill veta attjag inte dödar honom om jag råkar röra vid honom.
Eller om du råkar ha vild apsex med honom i en hel helg.
Vet han nåt om mannen med botemedlet?
Jag måste fixa pengarna först. Jag vill inte låna av honom om det misslyckas.
Var ska du få pengarna från?
- Jag ska sälja min själ. - Där har vi djävulen.
- Vad ska du göra ikväll? - Varför undrar du det?
Jag känner en hälare som är villig att betala multum för Star Wars: Episod VII.
De la ner produktionen efter Pulsen. Det är den enda rullen som finns.
- Är det den där kapten Kirk dör? - Jag antar det.
Rullen är inlåst i ett kassavalv i Fox-byggnaden i Belltown.
Ber du mig att hjälpa dig stjäla nåt?
Jobbet kräver två man.
Jag är chockad. Jag sysslar inte med sånt längre.
Du har fått mig att inse hur fel det är.
- Sajag att din andel är 20000 dollar? - När skajag hämta dig?
Måste du göra det där i köket?
- Jag är öm i tandköttet. - Skölj ur diskhon.
- Mamma, jag är vegetarian. - Och jag vill ha pizza.
Ni ska äta köttfärslimpa bägge två. Irving, säg till dem.
Måtte nån ta död på mig.
Det finns säkerhetsvakter här, här och här.
Vi har en lucka på 30 sekunder när entrévakten byter av lobbyvakten.
Efter det är det busenkelt. In och ut på fem minuter.
Räknas det här som att stjäla från en skurk?
Eller har du en ny ursäkt för att sno nåt som inte tillhör dig?
Folk har rätt att se filmen. Den borde inte ligga i ett kassavalv.
Visst. Murdoch är en riktig elaking.
Håll dig till planen. Tro mig, det är lättförtjänta pengar.
"Tro mig. In och ut på fem minuter. " Vi har varit här i en timma.
Håll truten.
Kolla om vakterna fortfarande är där.
- De är där. - Hur många?
- Två. - Vi kan nog spöa dem.
Inte innan de utlöser larmet. Vi väntar till nästa skiftbyte.
- Vill du veta vad jag ska göra för pengarna? - Nej.
Lugnt. Otrevligt, men lugnt. Vad ska du göra?
- Ge dem till välgörande ändamåI. - Visst.
Ny motorcykel? Ny lägenhet?
Ny pojkvän?
Nya DNA-markörer till nuvarande pojkvännen.
Han är inte min pojkvän.
Så du menar attjag suttit fast här i en timma bara så att du kan ha sex?
- Jag är en hallick. - Det är inte på det viset.
Säg att han är värd besväret. Säg att han gör dig galen.
Vadsomhelst. Maxie?
Du och Logan har väl gjort det?
Ni hade väl känt varandra i ett år innan viruset, eller hur?
Vad ni är lama.
Inte för att du har med det att göra,
men det var aldrig rätt tillfälle för oss.
Säkert.
Jag kan se hur det rätta tillfället kan undgå er... i ett år.
Vakterna är borta. Nu hämtar vi filmen och sticker.
.. 97, 98, 99, 20000.
Okej, då sätter vi igång.
Rulla upp ärmen. Immunglobulinet sprider sig i din kropp.
Det neutraliserar alla virulenta celler i ditt blodomlopp.
Hur vetjag att det funkar?
Ser du de gröna cirklarna? Det är antikroppar.
De innesluter viruskärnorna och proteinhinnan.
- Så det funkar alltså? - Viruset dör omedelbart.
Jag är botad. Det är otroligt.
Det kan inte skada en fluga nu.
Vad betyder det?
- Viruset muterar. - Hur då?
Det äter sig igenom proteinhinnan. Snart är viruset aktivt igen.
- Du tänker väl inte lipa? - Hur länge innan hinnan försvunnit?
Med den hastigheten, 13-14 timmar. Jag säger max 12, för att vara säker.
Jag kan med största säkerhet säga att du är virusfri i 12 timmar.
Har du tid?
Vad ville du prata om?
- Fårjag ställa en hypotetisk fråga? - Det är mina favoritfrågor.
Anta attjag hittade ett tillfälligt botemedel mot viruset.
Finns det ett sånt?
Det är därförjag sa "anta".
Hypotetiskt sett, hur länge skulle det tillfälliga botemedlet vara?
10 timmar och 50 minuter.
Du menar allvar.
Så vi kan röra vid varandra utan att nåt händer?
Nåt händer nog, men du kommer inte att dö.
Vi måste tänka över det här. För när det är över, så är det över.
Inga repriser.
- Vi är tillbaka på noll. - Precis.
10 timmar låter som en lång tid, men det är det inte egentligen.
- Det får helt enkelt räcka. - Jag hoppades att du skulle säga det.
- Vi har 10 timmar på oss. - Uppenbarligen.
Vi har väntat på det rätta tillfället.
Nu är det här.
Jag vet attjag låter som en typisk tjej,
men jag vill inte slösa bort det på en snabbis.
Det borde vara perfekt.
Perfekt.
Vad sägs om en perfekt snabbis?
Öppna den här.
Bartendern. En whisky till.
Och en tequila till den söta blondinen.
- Jag skulle precis gå. - Kom igen.
När du hör de goda nyheterna om Max och Logan, så vill du nog ha en drink.
Vilka nyheter?
Bäst att du tar en styrketår först.
Botten upp.
Hur länge var du och Alec instängda i förrådet?
En timma. Han tjatade hela tiden.
Han är en tjatmoster.
Instängd i ett förråd med Alec - det låter som min värsta mardröm.
Det var värt det. Det förde mig hit.
Det känns som förr i tiden.
Bättre.
- Logan och Max. - Max och Logan.
All lycka.
Jag undrar vad de görjust nu.
Du vet vad jag menar.
Logan är så romantisk. Han lagade nog middag.
Vin, Ijus. Det är säkert perfekt.
Det låter som dem. "Varför fullborda två års passion när vi kan äta pasta?"
- Du är ett svin. Du vet inget om kärlek. - Jag vet mer än du tror.
Du Ijuger, förresten. Du önskar inte dem all lycka. Du vill ha Logan själv.
Du hade det bra när Max var på Manticore, dödförklarad.
Du och Logan lekte era hjältelekar och myste i hans snygga lägenhet,
engagerade i världens problem.
Det var en fin tid för dig, eller hur?
Visst, han tänkte på Max varenda sekund.
Han trodde aldrig att hon var död.
Jag har aldrig sett honom så lycklig som när hon kom tillbaka.
Tills viruset slog till.
Inte ens viruset kan få dem att ge upp hoppet.
Oavsett vad jag känner, så måste jag respektera det.
För det, min vän, är äkta kärlek.
Visst. Har de ens sagt att de älskar varann?
Max skulle sätta orden i halsen. Logan skulle säga det... i ett e-mail.
"Han är inte min pojkvän. Det var inte så mellan oss. Det var inte rätt tillfälle. "
Logan är en hämmad överklasskille och Max är en trasig leksak.
- De där två får aldrig ihop det. - Du är så cynisk.
Jag tycker att man ska ta för sig av det man vill ha, oavsett konsekvenserna.
När man har varit död i 100 år, så har man precis börjat vara död.
Vi lever på lånad tid.
Om man inte tar risker, så lever man egentligen inte.
Om jag älskade nån, skulle jag säga det till henne.
Och om jag ville ha nån,
så skulle jag se till att hon fick veta det.
Asha.
Jag vill ha dig.
Följ med mig hem.
"Varning. Använd endast i ventilerade utrymmen. "
"Huvudvärk, yrsel. "
"Kan vara hälsovådligt. "
Gossamer.
BAGERl
Jag känner doften av Gossamer.
Vem är du och varför...
Herregud.
Rätt ruttet.
Det är nåtjag har velat säga dig länge.
Jag också.
Du först.
Sluta gänga, är ni snälla.
Joshua, vad gör du här?
Gossamer.
Är lös. Han skadar folk.
Gossamer. Är det nån Manticore-varelse?
Max och Joshua måste stoppa honom. Det är planen. Kom.
Joshua, inte nu.
Kan det inte vänta...
nio timmar och 20 minuter?
- Nej. Nu. - Du förstår inte.
Om varelsen skadar folk så...
Kan mitt liv suga mer än det gör?
Här är det.
- Känn dig som hemma. Jag fixar en drink. - Tack.
Jag har så ont i fötterna.
Jag köpte det här från en gubbe som specialiserar sig på sprit från innan Pulsen.
Sätt på lite musik. Jag hittade stereon i en container.
Asha?
Är du säker på att han är farlig?
- Han skadar folk. - Då måste vi stoppa honom.
- Först måste vi hitta honom. - Han är i kloakerna vid mitt hus.
Om han inte vill synas, tar han sig fram via kloaksystemet.
- Det är ingen större hjälp. - Var såg du honom?
- Little Debbies. - Ett bageri.
Sektor fem.
Det är bäst vi börjar där och tar oss tillbaka till Joshua.
- Det är en lång sträcka. - Max och Joshua kan göra det.
Jag kan inte jaga honom och oroa mig för dig samtidigt. Du är inte trygg på gatorna.
- Skajag be Alec om hjälp? - Det är en bra idé.
Jag frågar Matt Sung om han fått in några rapporter om den här varelsen.
Vi har bara åtta timmar och 53 minuter kvar.
- Det känns alltid som jag kysser dig adjö. - Gå.
Alec?
Vakna.
- Hej, Max. - Asha?
Jag behöver din hjälp. Klä på dig.
Snälla, skynda dig.
En Gossamer är alltså lös i stan.
- Finns det fler än en? - Det finns ett gäng.
De var spårhundar åt Manticore.
Om en X4:a stack, fick Gossamer sniffa på hans T-shirt.
Han hittade dem alltid.
- Vad gjorde han när han hittade dem? - Det beror på.
Vissa apporterar. De håller kvar bytet och väntar på skötarna.
Andra likviderar. De är rätt grymma.
Hoppas att det inte är en sån.
De sprutar slem ur munnen. Det bedövar offren.
- Slem? Toppen. - Det kan bli kul.
- Var vill du börja leta? - Kloakerna.
Jag har inte krälat i en tunnel med dig på två veckor.
- Jag har inget bättre för mig... - Förlåt attjag avbröt din kväll.
Jag var på Crash Bar med Asha, som jag knappt känner,
och det var rätt tillfälle.
Och du då? För viruset är väl ute ur bilden?
Ner i kloaken med dig.
Ni två är för roliga.
Logan. Vi pratade precis om dig.
Du ringde faktiskt mig.
Hon är här.
Åtta timmar och tio minuter. Säg att du har hittat nåt.
Jag har pratat med Sung. Det inträffade en ny attack 6 kilometer från Joshua.
- Irving Green. - Nån koppling mellan offren?
Ja, Irvings fru nämnde att han hade lagat ett håI i tanden igår.
Killen som Joshua såg föras bort, hade också varit hos tandläkaren.
- Samma tandläkare? - Dr Carlos Rabell.
Alec sa att Gossamer är dresserad att följa doftspår.
Det han söker efter kanske finns hos tandläkaren.
Vi går under mark nu. Lämna ett meddelande om jag inte svarar.
Ska Gossamer åka på pisk?
Ja.
Jag ska kolla upp en ledtråd.
- Kommer du ihåg vad Max sa? - Stanna här, det är inte tryggt, bla bla bla.
Det är riktigt. Ligg lågt och rör ingenting.
Det finns mat i kylen.
Jag fick åtta timmar med min drömtjej och jag är hos tandläkaren.
Har du stämt träff? Du kollar på klockan hela tiden.
Bry dig inte om det. Är du och blondinen ihop?
Eller är hon bara en av Alecs alla erövringar?
Asha är en bra tjej. Inget hände, så du vet det.
Hur så? Vill du gå på dubbeldejt?
Visst, det låter kul.
Det här är Alecs mobilsvar. Lämna ett meddelande så ringerjag upp.
Det ärjag. Jag vet vad Gossamer är ute efter.
Det hjälper oss inte att hitta honom men...
Det har varit en kul kväll, Max. Tack ska du ha.
Först satt vi i ett mörkt förråd i en och en halv timma.
- Och nu avslutar vi kvällen i kloakerna. - Håll truten.
Två års väntan har verkligen gjort dig spänd.
Titta. Här är det.
Kolla in stället.
Vi bör dela på oss. Var försiktig.
Gossamer. Kom hit, gubben.
1 MISSAT SAMTAL
Kom igen, Logan, svara.
Vakna.
- Är vi framme än? - Alec, kommer du loss?
Ja, men jag sitter här för det är så bekvämt.
- Jag kommer inte heller loss. - Var är vi?
På nåt skrotupplag. Gossamer måste fört hit dig.
Är det nån där?
- Vad var det? - Rädda oss.
- Vilka "oss"? - Jag heter Hal.
- Det är Irving. Där har vi Gordie. - Jag äger stället.
- Rädda oss. - Innan han återvänder och äter upp oss.
Gossamer är växtätare. Han dödar bara för skojs skull.
Bra att veta. Vi ska rädda allihop. Ta det lugnt bara.
Har du nån aning om vad Gossamer vill?
Tandläkaren lagar tänder med keveral.
Det används även i vapenhuvar och pansarplåt.
Manticore tränade väl honom att hitta fiendesoldater genom att söka efter keveral.
Toppen, jag ska dö med pansarplåt i tänderna.
- Jag vill inte dö. - Ingen kommer att dö.
Hoppas jag.
Den kvacksalvaren har inte lagat dina håI. Varför tog den dig?
Jag höll i keveral när den kletade ner mig.
Kan vi fokusera oss på att ta oss härifrån innan slemmonstret kommer tillbaka?
Joshua. Han räddar oss.
Joshua, som vi sa åt att inte lämna min lägenhet.
- Det här är förjäkligt. - Jag vet.
Och jag som gnällde över kloakerna...
För sista gången, håll truten.
Det är faktiskt ditt fel attjag sitter fast i monstersaliv.
- Det är inte hennes fel. - Nej, det är inte mitt fel.
Det är bara mitt liv.
Även om vi klarar oss, vad händer imorgon, Logan?
Vi har fortfarande nomlierna, Manticore och ödet emot oss.
Jag borde begripit att en kväll var för mycket att be om.
Hur mycket tid har vi kvar?
Inte tillräckligt.
Det hade inte varit tillräckligt ändå. Det visste vi.
Hallå. Det kan hända attjag fattar trögt,
men är det så att du inte är kvitt viruset?
Håll truten.
Logan?
Gossamer.
Max och Alec.
- Jag är ledsen. - Jag vet.
Joshua, vi är här.
- Hej, kompis. - Få loss oss.
- Jag stannade inte där. - Det gör inget. Kom igen.
- Skynda dig. - Få loss oss. Fort.
- Är du okej? - Ja.
Här borta, kompis.
- Var är keveralet? - Vid telefonen.
Gossamer.
Vill du ha lite? Kom och hämta det.
Kom igen.
Så därja.
Den här vägen.
Din sketna, läbbiga mutant.
Där lär han sitta ett tag.
- Vad var det där för nåt? - Oroa dig inte.
Det finns en logisk förklaring till allt som hände ikväll.
Vänta en stund bara.
Vänta här.
Kom nu så lämnar vi de här två ifred.
Är allt okej?
Kom då. Här är den.
- Se upp. - Han är okej.
Han letade bara efter nåt att göra. Här, gubben.
Det var nog därför han kom hit. Det finns kevaral i bilarna.
Det är mest de gamla vraken som innehåller nåt.
Här får du.
Vad är han för nåt?
Som jag förklarade för de andra, är han ett tasmanskt, myrätande jordsvin.
Ett "myrsvin", som vi i branschen säger.
- Branschen? - Zoo-branschen.
Jag är från tasmanska zoologisamfundet. Han har rymt från vår förläggning.
Vänta lite. Det varjag som hittade honom.
Vill du behålla honom? Som husdjur?
Varför inte? Hans spott kan komma till användning.
Det luktar som silikon.
Det är värt minst en dollar halvkilot.
Vad säger du, Chopper? Vill du ha en lillebror?
Chopper säger "ja".
- Duktig ponke. - Bra.
Det verkar som allt är normalt i din värld.
- Se till att han är inlåst på nätterna. - Inga problem.
Hur mycket tid?
Två minuter.
Jag kan inte sluta tänka på när vi anföll Manticore.
Närjag trodde attjag förlorat dig.
Jag kom hem och satte mig på soffan och reste inte på mig på flera dagar.
Solen gick upp,
solen gick ner.
Jag satt bara där.
Jag kunde inte röra mig.
Det gjorde för ont att röra på sig. Så känns detjust nu.
Jag visste att vi inte borde ha chansat.
Vi var tvungna.
Det vet du att vi var.
Vi kan inte hålla på så här längre.
Jag vet.
Vi slösade bort ett helt år.
Vi strök oss kring varandra, rädda att erkänna våra känslor.
Om jag fick den tiden åter, skulle jag göra allt annorlunda.
Det var det.
Jag älskar dig, Max.
Jag älskar dig med.